WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Quand la ville devient silencieuse, échappe-toi 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara Afficher l'heure 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga Pleins feux 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Parce que ton talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 Brillant fort et lumineux comme une lampe 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Tu pourras sourire demain 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.280 --> 00:01:33.120 Épisode 7 : Premier concert 00:01:30.630 --> 00:01:32.550 ...Un événement de sortie ? 00:01:32.840 --> 00:01:33.800 C'est exact. 00:01:34.140 --> 00:01:37.600 Nous allons organiser l'événement de première sortie d'Eternal Boys ! 00:01:38.100 --> 00:01:42.200 En récompense pour avoir surmonté 100 000 vues sur votre clip ! 00:01:42.350 --> 00:01:43.950 Nous avons eu 100 000 vues ? 00:01:44.060 --> 00:01:45.690 Il l'a dépassé la semaine dernière. 00:01:46.020 --> 00:01:49.110 L'événement aura lieu à Centre commercial Hatakeyama. 00:01:49.610 --> 00:01:52.280 Il y a beaucoup de trafic donc c'est un bon endroit ! 00:01:52.330 --> 00:01:55.410 Ce qui en fait notre premier représentation publique, n'est-ce pas ? 00:01:55.410 --> 00:01:57.340 Je suis tellement excité! 00:01:58.290 --> 00:02:00.500 N'est-ce pas un peu trop gros pour nous ? 00:02:00.790 --> 00:02:03.000 Je pense qu'on pourrait aussi bien essayer ! 00:02:03.460 --> 00:02:08.090 Le plan cette fois est de vendre précommandes pour notre premier CD. 00:02:08.750 --> 00:02:10.110 L’objectif est d’atteindre 1 000. 00:02:10.110 --> 00:02:11.440 Autant ? 00:02:11.440 --> 00:02:13.010 Ce n'est pas un chiffre déraisonnable. 00:02:13.930 --> 00:02:18.810 Et puisque l'agence nous donne des fonds cette fois-ci, nous allons également vendre des produits dérivés. 00:02:19.020 --> 00:02:20.020 Marchandise !? 00:02:20.180 --> 00:02:22.110 Si tu as quelque chose sinon tu aimerais faire-... 00:02:22.110 --> 00:02:22.990 Je sais ! 00:02:23.190 --> 00:02:24.900 Ils peuvent nous saluer cinq ! 00:02:25.440 --> 00:02:27.630 Ravi de vous rencontrer ! 00:02:25.440 --> 00:02:27.630 Je pense que des poignées de main seraient meilleures ! 00:02:27.940 --> 00:02:30.440 Que diriez-vous de quelques photos dédicacées ? 00:02:30.940 --> 00:02:33.460 Peut-être que nous pourrions en faire des lampes à stylo ou des serviettes ? 00:02:33.460 --> 00:02:34.360 Excellente idée ! 00:02:34.410 --> 00:02:36.570 Peut-être pourrions-nous aussi signer des CD ? 00:02:36.620 --> 00:02:37.430 Excellente idée ! 00:02:37.130 --> 00:02:39.760 Est-ce que ça ira vraiment bien ? 00:02:51.760 --> 00:02:54.050 GARÇONS ÉTERNELS 00:02:56.550 --> 00:02:57.510 Oh mon dieu ! 00:02:57.720 --> 00:03:00.220 Ils ont dit que StoLove était je fais un tournage télé là-bas ! 00:03:00.270 --> 00:03:02.480 Sérieusement !? Il a l'air super emballé ! 00:03:06.300 --> 00:03:08.820 Ah ! C'est les éternels les gars ! 00:03:09.160 --> 00:03:10.910 C'est agréable de te voir ! 00:03:21.330 --> 00:03:25.310 Kakizaki-san n'est pas sorti de son capsule depuis notre retour... 00:03:26.120 --> 00:03:28.490 Le propriétaire a dit de ne pas s'inquiéter ! 00:03:28.730 --> 00:03:29.570 Rassurez-vous ! 00:03:29.670 --> 00:03:30.910 Je ne peux pas. 00:03:31.200 --> 00:03:33.620 Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait obtenez même une précommande ! 00:03:33.810 --> 00:03:36.600 Je suis sûr que la seule raison nous avons même eu 100 000 vues... 00:03:36.930 --> 00:03:39.390 c'était à cause de Ren-kun et Pepe-chan... 00:03:39.900 --> 00:03:42.810 Ce n'est pas comme si n'importe qui le ferait tu veux me serrer la main... 00:03:43.230 --> 00:03:46.140 Ils ne voudraient certainement pas d'un high five... 00:03:46.850 --> 00:03:49.110 Nous aurions dû travailler davantage sur la stratégie. 00:03:49.810 --> 00:03:52.030 Avez-vous des idées? 00:03:56.320 --> 00:03:57.410 Un supermarché ? 00:03:57.570 --> 00:03:58.450 C'est vrai. 00:03:58.620 --> 00:04:02.200 J'étais en charge de la conception leurs dépliants à mon emploi précédent. 00:04:02.740 --> 00:04:05.410 Le gérant est une personne vraiment sympa. 00:04:05.870 --> 00:04:09.040 Quand je lui ai dit que j'étais un idole maintenant, il semblait intéressé 00:04:09.290 --> 00:04:12.710 et il a immédiatement accepté pour nous permettre d'organiser un mini concert. 00:04:13.870 --> 00:04:19.290 Responsable de magasin 00:04:14.800 --> 00:04:19.290 Merci beaucoup pour acceptant notre demande soudaine ! 00:04:19.590 --> 00:04:21.010 Ce n'est pas un problème ! 00:04:21.260 --> 00:04:25.770 Je vois ! Alors c'est vous qui nous aider avec notre vente ? 00:04:25.910 --> 00:04:26.600 Hein ? 00:04:26.600 --> 00:04:27.690 Vente ? 00:04:28.480 --> 00:04:29.640 Je suis désolé ! 00:04:29.640 --> 00:04:36.240 Ils sont en sous-effectif, alors je lui ai fait accepter de nous laisser faire le concert en échange d'une aide pour la vente... 00:04:36.570 --> 00:04:38.110 Alors on doit travailler ici ? 00:04:38.320 --> 00:04:40.820 Je savais que ça sonnait trop bien. 00:04:40.990 --> 00:04:43.280 Mais je pense que c'est une bonne opportunité ! 00:04:43.870 --> 00:04:47.870 Notre événement précédent a échoué parce que nous n'en avons pas fait la publicité. 00:04:48.620 --> 00:04:50.920 Même si nos attentes sont peut-être faibles ici, 00:04:50.920 --> 00:04:55.660 nous pouvons essayer d'amener les gens à nous surveiller en promouvoir le concert tout en aidant les clients ! 00:04:55.990 --> 00:04:57.290 Veuillez y réfléchir. 00:04:59.010 --> 00:05:00.140 Bien sûr, pourquoi pas ? 00:05:00.840 --> 00:05:02.760 Sanada a raison. 00:05:03.010 --> 00:05:05.310 Nous avons pris un peu d'avance sur nous-mêmes. 00:05:05.600 --> 00:05:09.390 Eh bien, je suppose que c'est plus quoi il faut s'attendre à un événement ! 00:05:09.690 --> 00:05:11.100 Je suis d'accord. 00:05:11.730 --> 00:05:12.610 Vous les gars...! 00:05:13.610 --> 00:05:19.280 Nous devons réfléchir à notre stratégie publicitaire, ou nous rencontrerons simplement le même problème que la dernière fois. 00:05:19.740 --> 00:05:20.660 C'est vrai ! 00:05:21.090 --> 00:05:21.670 Ah ! 00:05:21.990 --> 00:05:26.240 Hé les filles ! Nous avons un concert bientôt, alors viens nous voir, d'accord ? 00:05:29.160 --> 00:05:29.910 Hein ? 00:05:30.350 --> 00:05:32.090 C'était pratiquement un sifflement ! 00:05:32.190 --> 00:05:36.090 Bon sang, il semble que nous devons enseigner comment vous présenter aux gens en premier. 00:05:36.090 --> 00:05:37.000 Héhé ! 00:05:37.510 --> 00:05:39.050 Les présentations, hein... ? 00:05:39.800 --> 00:05:40.760 Je sais ! 00:05:41.470 --> 00:05:44.720 Je m'appelle Sanada Kentarou de Garçons éternels. 00:05:45.260 --> 00:05:46.930 Ravi de vous rencontrer. 00:05:47.430 --> 00:05:50.020 Je m'appelle Makoto Kakizaki de Garçons éternels. 00:05:50.480 --> 00:05:53.190 Je serais heureux si tu te souvenais de mon nom. 00:05:55.440 --> 00:05:58.360 Euh... qu'est-ce que c'est ? 00:05:58.680 --> 00:06:01.140 Les cartes de visite sont indispensables pour les hommes d’affaires ! 00:06:01.610 --> 00:06:06.790 Cette petite carte contient vos informations importantes comme votre nom et vos coordonnées écrits clairement 00:06:06.790 --> 00:06:08.790 Non, je comprends cette partie. 00:06:09.200 --> 00:06:12.420 Et ce n'était pas l'un d'eux, c'était un style de présentation vraiment bizarre ? 00:06:12.670 --> 00:06:16.210 Cela fonctionne certainement sur certaines personnes. 00:06:16.710 --> 00:06:19.260 Je pense que nous devrions faire de la publicité avec ceux-ci. 00:06:19.320 --> 00:06:20.510 Avec des cartes de visite ? 00:06:20.510 --> 00:06:24.220 Nous ne pouvons pas faire comme les jeunes idoles. 00:06:24.930 --> 00:06:28.810 Je pense qu'il existe des moyens nous pouvons le faire en fonction de nos âges ! 00:06:29.220 --> 00:06:32.100 Présentons-nous poliment et donnez-leur une carte de visite. 00:06:32.390 --> 00:06:35.360 Je pense que cela pourrait être parfait pour Eternal Boys ! 00:06:35.690 --> 00:06:38.260 Nous pouvons également utiliser ce code QR 00:06:38.360 --> 00:06:42.610 pour diriger les gens vers la chaîne vidéo Eternal Boys. 00:06:43.180 --> 00:06:46.950 Ouais. Je pense que c'est bien. Je pense que cela correspond aussi à notre image ! 00:06:47.120 --> 00:06:47.910 C'est super ! 00:06:48.040 --> 00:06:48.770 C'est vrai. 00:06:48.770 --> 00:06:50.010 Je pense que c'est bien aussi ! 00:06:50.450 --> 00:06:53.500 je vais contacter une entreprise entreprise d'impression de cartes! 00:06:53.750 --> 00:06:57.000 Alors je suppose que je vais commencer à réfléchir de designs pour les cartes de visite. 00:06:57.380 --> 00:06:59.200 Ah ! Je veux aider avec ça ! 00:06:59.200 --> 00:07:00.130 Moi aussi ! 00:07:00.130 --> 00:07:01.550 Faisons-le tous ensemble ! 00:07:03.680 --> 00:07:05.220 D'accord ! Commençons ! 00:07:05.840 --> 00:07:06.640 Ouais ! 00:07:07.140 --> 00:07:11.120 Salut tout le monde ! Ce supermarché a une vente spéciale aujourd'hui ! 00:07:11.120 --> 00:07:12.450 S'il vous plaît, prenez-en un ! 00:07:12.640 --> 00:07:16.230 Nous organisons également un concert plus tard, alors s'il te plaît, viens le voir, d'accord ? 00:07:20.690 --> 00:07:22.970 Deuxième en partant du fond, numéro 18. 00:07:22.970 --> 00:07:23.700 D'accord. 00:07:23.700 --> 00:07:26.070 Et si vous le souhaitez, prenez ceci ! 00:07:27.240 --> 00:07:28.740 Des hot-dogs juteux ! 00:07:29.530 --> 00:07:31.450 Aimeriez-vous en essayer un ? 00:07:32.580 --> 00:07:33.330 Et voilà ! 00:07:34.250 --> 00:07:39.040 Nous organisons un mini concert plus tard, alors venez le voir si vous avez le temps ! 00:07:39.170 --> 00:07:39.850 Hein ? 00:07:40.300 --> 00:07:43.380 Il a un arôme riche et un goût doux. 00:07:43.540 --> 00:07:45.700 Faire l'expérience de cela à un prix si bas... 00:07:46.510 --> 00:07:47.760 c'est assez particulier ! 00:07:51.720 --> 00:07:55.730 Après le vin, venez vous enivrer de notre musique. 00:08:00.940 --> 00:08:05.070 Ok tout le monde ! Nous sommes maintenant organise une vente à durée limitée ! 00:08:05.320 --> 00:08:08.200 Les sets Sashimi sont à 20 % de réduction ! 00:08:11.990 --> 00:08:13.290 Voilà! 00:08:14.120 --> 00:08:20.420 Et si vous êtes intéressé, nous organisons un concert des Eternal Boys à 20 heures. 00:08:22.420 --> 00:08:23.500 Sanada-kun ! 00:08:23.500 --> 00:08:24.880 Ah ! Directeur! 00:08:25.470 --> 00:08:28.010 Merci beaucoup pour cette opportunité ! 00:08:28.180 --> 00:08:30.850 Non, non ! C'est vous qui m'aidez ! 00:08:31.300 --> 00:08:35.560 Mais, Sanada-kun, pourquoi es-tu devenu une idole à ton âge ? 00:08:35.930 --> 00:08:37.760 Eh bien, c'est juste arrivé... 00:08:38.030 --> 00:08:39.170 Hummm ! 00:08:39.810 --> 00:08:42.890 Eh bien, si vous l'appréciez, c'est ce qui compte. 00:08:43.230 --> 00:08:45.070 Je vais regarder ton concert ! 00:08:45.240 --> 00:08:45.860 Merci! 00:08:49.240 --> 00:08:55.910 Nous organiserons bientôt un mini concert pour "Eternal Boys" sur le parking derrière le magasin. 00:08:56.960 --> 00:09:00.510 S'il vous plaît, venez amener un ami ! 00:09:02.000 --> 00:09:03.880 D'accord ! Sommes-nous prêts ? 00:09:04.170 --> 00:09:05.130 Complètement ! 00:09:05.300 --> 00:09:07.630 Je me demande si nous aurons un public... 00:09:07.800 --> 00:09:10.090 Au moins, nous avons distribué toutes nos cartes. 00:09:10.680 --> 00:09:13.300 Si ça se termine comme la dernière fois... 00:09:13.470 --> 00:09:15.180 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 00:09:15.600 --> 00:09:19.060 Que nous ayons un public ou non, tout ce que nous pouvons faire, c'est tout donner. 00:09:19.350 --> 00:09:21.980 Ishida a raison ! Maintenant, allons-y ! 00:09:22.270 --> 00:09:23.210 Attendez ! 00:09:23.400 --> 00:09:25.330 Je ne suis pas encore préparé mentalement... 00:09:25.570 --> 00:09:27.260 Il est déjà temps de commencer ! 00:09:27.320 --> 00:09:29.240 Alors, applaudissons ! 00:09:29.980 --> 00:09:30.680 Hein ? 00:09:31.410 --> 00:09:32.120 Santé! 00:09:32.410 --> 00:09:33.320 C'est important ! 00:09:33.580 --> 00:09:34.280 Sécurité ! 00:09:34.580 --> 00:09:35.490 Vient en premier ! 00:09:35.700 --> 00:09:38.250 Ei ・ Kyuu ・ Shounen ! 00:09:38.410 --> 00:09:40.870 Garçons éternels ! 00:09:41.920 --> 00:09:44.170 Ah... C'est quoi cette joie ? 00:09:45.380 --> 00:09:48.860 Et maintenant, ce que vous avez tous été en attendant... c'est l'heure d'Eternal Boys ! 00:09:54.980 --> 00:09:55.840 Ah ! 00:09:59.560 --> 00:10:00.480 Waouh ! 00:10:02.560 --> 00:10:06.400 Nous sommes un groupe d'idols qui fera ses débuts dans un mois. 00:10:06.780 --> 00:10:08.190 Notre nom est Eternal Boys. 00:10:08.780 --> 00:10:11.240 Nous avons créé une chanson pour vous apporter de la joie ! 00:10:11.860 --> 00:10:12.820 S'il vous plaît, écoutez-le ! 00:10:13.950 --> 00:10:14.910 Éternel! 00:10:24.130 --> 00:10:27.800 Nous avons été attirés 00:10:27.800 --> 00:10:31.510 par le bleu sans fin 00:10:31.510 --> 00:10:35.050 mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui 00:10:35.220 --> 00:10:39.180 peu importe quand vous le faites ! 00:10:48.820 --> 00:10:52.360 Commençons (woah ouais) 00:10:52.360 --> 00:10:56.160 Ne t'inquiète pas (woah ouais) 00:10:56.160 --> 00:10:59.870 Nous comprenons (woah ouais) 00:10:59.870 --> 00:11:02.660 Ce n'est pas grave si tu étais à l'arrêt 00:11:02.910 --> 00:11:06.530 Ce n'est pas aussi simple que de dire 00:11:06.580 --> 00:11:09.880 si tu le souhaites, cela se réalisera 00:11:10.260 --> 00:11:13.760 mais il n'est jamais trop tard 00:11:13.970 --> 00:11:17.260 Alors partons à la poursuite de nos rêves ! 00:11:17.680 --> 00:11:21.020 Nous avons été attirés 00:11:21.390 --> 00:11:24.770 par le bleu sans fin 00:11:25.060 --> 00:11:28.820 mais tu peux toujours recommencer à courir vers lui 00:11:28.980 --> 00:11:33.530 peu importe quand vous le faites ! 00:11:37.120 --> 00:11:39.870 Prise de réservations pour notre premier single ! 00:11:43.980 --> 00:11:45.250 Rien, hein ? 00:11:46.000 --> 00:11:47.920 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 00:11:48.080 --> 00:11:48.840 Excusez-moi... 00:11:49.420 --> 00:11:50.800 Puis-je faire une précommande ? 00:11:51.130 --> 00:11:51.970 Ah ! 00:11:52.710 --> 00:11:53.970 C'est eux ! 00:11:55.800 --> 00:11:58.050 Oui ! Vous souhaitez précommander un CD ? 00:11:58.470 --> 00:11:59.910 Vous pouvez le faire ici ! 00:12:00.220 --> 00:12:02.770 Nous prenons les précommandes pour nos CD ! 00:12:02.930 --> 00:12:06.730 Hé petite fille ! Souhaitez-vous un CD d’Eternal Boys ?! 00:12:07.020 --> 00:12:09.260 Nous prenons les précommandes de CD ! 00:12:09.370 --> 00:12:10.760 Ils sont livrés avec une épingle gratuite ! 00:12:11.000 --> 00:12:13.990 Si vous commandez maintenant, vous pouvez obtenir une poignée de main d'Imagawa Tsuyoshi ! 00:12:14.570 --> 00:12:18.280 Nous avons beaucoup de produits dérivés ! S'il vous plaît, venez jeter un oeil ! 00:12:20.490 --> 00:12:22.620 Il a l'air de s'amuser beaucoup ! 00:12:26.300 --> 00:12:26.860 Merci! 00:12:26.860 --> 00:12:29.250 J'étais inquiet une seconde là-bas ! 00:12:29.250 --> 00:12:30.500 Moi aussi... 00:12:30.750 --> 00:12:31.500 Excusez-moi ! 00:12:32.460 --> 00:12:35.010 S'il vous plaît, prenez ceci, Sanada-san ! 00:12:42.470 --> 00:12:43.350 Ah ! Hé-... 00:12:43.720 --> 00:12:45.520 Est-ce une lettre de fan ? 00:12:45.580 --> 00:12:46.790 Hein ? Vraiment ? 00:12:47.440 --> 00:12:50.560 Votre premier fan ! Je suis tellement jaloux ! 00:12:53.080 --> 00:12:55.990 Sanada-san, je t'aime tellement ! 00:12:57.150 --> 00:12:58.660 Merci beaucoup!